Stokes' teorem sier-
-at linjeintegralet av F langs C-
-er lik fluksintegralet til kurven F gjennom flaten S,-
-som vi vet er flateintegralet til kurvens normalkomponent-
-langs flaten S.
Legg den opp!
Bra skudd!
-Jeg vil ikke gjøre dette. -Nei vel.
Men det kommer på prøven. Du burde se på det.
Nei, jeg må stikke.
Se på det i helgen. Ring meg om du lurer på noe.
I helgen? Tuller du?
Det er bare ett kapittel, og ikke så vanskelig.
-Jeg vil bare hjelpe deg. -Jeg tar ikke med meg boka.
-Er du klar? -Nesten.
Hei, vil du feste med oss i kveld?
Vi skal til eks-forloveden min.
Mange fine damer. Stanton Street 55.
-Hjelpelæreren? -Hold kjeft. Han holder deg på laget.
Sa han "eks-forlovede"?
Sånn skal det være.
Der er ungkar nummer én.
Skal du ikke hjelpe kundene, tante?
-Hei, Nasir. -Assalamu alaikum.
-Hvor er faren din? -Utenfor. Er du klar?
-Hvor er Hasu? -Også utenfor. Feilparkert.
-Det er nesten klart. -Du kan gå.
-Sikker? -Ja.
La det ligge, Nasir.
Det er ikke noe problem.
-Stoudemire må benkes. -Det går ikke.
Man kan ikke satse på begge, men bygge laget rundt Melo...
-Ingen andre scorer like mye. -Melo gjør det.
Han er ikke så tøff under kurven som Stoudemire.
-Hva skal du gjøre i kveld? -Jeg og Amir har en greie.
-En greie? -En fest med laget i byen.
-Hvilket lag? -Kings.
-Kings? -Ja.
Jeg liker ikke dette.
-Hva da? -En fest. I sentrum.
-En svart fest? -Det sa jeg ikke.
Jeg heter Naz. Hyggelig. Hyggelig. Jeg heter Naz.
Jeg er...på laget. Jeg er i trenerapparatet.
Hvor er du, kompis?
Tuller du? Nei...
Lån bilen til broren din. Hvorfor ikke?
Det blir ikke flere fester.
Ingen som denne. Vet du hvilke jenter som kommer?
Vi ble bedt.
Vær så snill.
Du kunne ha sagt det før.
Greit.
Vi ses i morgen, din dust. Ha det.
Hei! Hvor er Stanton Street?
Jeg er ikke på jobb.
Så skru på lyset som viser det!
Pokker.
23. og 10., takk.
-Beklager, jeg kan ikke kjøre dere. -Hva?
Dere må gå ut.
-Hva skjer? -Vet ikke.
-Hva mener du? -Det går ikke.
-Hvorfor ikke? -Det er ikke min drosje.
-Hva for noe? -Vi blir her.
-Hvorfor står bilen stille? -Unnskyld?
Hva foregår her?
Jeg er ikke på jobb.
-Skru på skiltet. -Det virker ikke.
Rygg litt.
-Dere må ta t-banen. -Hva?
Det blir t-banen eller overtid, og jeg trenger pengene.
-Vi stikker. -Hvor da?
-Takk. -Dra til helvete.
Betjent, hvor er Stanton Street?
-Kjører du drosje uten å vite det? -Jeg er helt fersk.
-Øst på Houston og så til høyre. -Takk skal du ha.
Kjør nå.
-Jeg er ikke på jobb. -Hva?
Jeg er egentlig ikke på jobb.
Men skiltet lyser ikke.
Ja, det...
Jeg vet ikke hvordan jeg styrer lyset.
Må jeg gå ut av bilen?
-Hvor skal du? -Hva mener du?
Du satt deg inn i drosjen, hvor vil du kjøres?
Til stranden.
-Stranden? -Ja.
Vi er på Manhattan. Jeg kan kjøre til en elv.
En elv er greit. Men ikke her, lenger opp i byen.
Greit.
-Jeg vil komme meg av gårde. -Ja, beklager.
-Hvor langt? -Hva?
Hvor langt opp i byen?
Langt.
Jeg er tørst.
Disse, takk.
Får jeg låne toalettet?
Takk.
Vil du bli den neste passasjeren?
Takk. Behold vekselen.
-Hva driver han med? -Hvem bryr seg?
-Hvem eier den? -Hva?
Drosjen, du sa at den ikke var din.
Jeg trodde ikke at du hørte etter.
Jeg får med meg det meste.
Den tilhører faren min.
Han eier en tredel og deler den med to andre.
-Kan du bruke den når du vil? -Ja.
Nei, bare i kveld.
Hvorfor i kveld?
Det er en fest jeg vil gå på.
-"Var." -Er.
-Nå? -Ja.
-Så du går glipp av den. -Ja.
På grunn av meg.
-Har dere et nært forhold? -Jeg og pappa? Ja.
-Er han en god far? -Ja. Og din?
-Han var grei. -Jeg beklager.
Fredagskveld, fullmåne, elva.
-Dette er flott. -Ja, jeg føler meg bra.
-Du gjør ikke alltid det? -Det er ikke det, men...
Ofte gjør man det som kreves eller andre forventer, men...
-Skjønner du? -Nei, faktisk ikke.
Denne kvelden føles annerledes.
Og du vet ikke hvorfor.
Strekk fram hånda.
Nei, ellers takk.
Skulle du ønske at du kunne forflytte deg fritt?
Skjer det noe fælt her, så er man plutselig der borte.
Jeg vil ikke være alene i kveld.
-Går det bra? -Ja.
-Det er fint her. -Ja, det er greit.
-Det er veldig fint. -Ok.
Jeg sier det bare.
Mustafa glemte bombene hjemme og må fikse noen nye.
-Hva? -Hva?
Hva sa du for noe?
-Jeg? -Ja.
"Glemte du bombene hjemme, Mustafa?"
-Gi deg. -Jeg snakket ikke til deg.
Hva skjedde? Kom sikkerhetsdepartementet?
-Artig type. -Kom nå.
Jeg drar til Sharanda.
Kusinen hennes er der, hun med den store rumpa.
Og de har gress.
-Bor du her? -Ja.
-Å, nei. -Hva er det?
Det går greit.
Det går greit nå.
Det skyldes katter eller hunder.
Får jeg spørre deg om noe?
Hva heter du?
-Sa jeg ikke det? -Nei.
Vil du ikke vite hva jeg heter?
-Skjer det ofte? -Hva da?
-Det med karene utenfor. -Iblant.
-Er du sammen med en jente nå? -Nei, er du?
Ville du blitt tent av det?
Se her.
-Nå er det din tur. -Hva?
-Nei. -Jo.
-Det er ikke det... -Men jeg gjorde det.
-Nei. -Jo.
Gjør du ikke det du blir bedt om?
Sa du ikke det?
Du gjorde det.
Er jeg virkelig her?
Hva er det?
Dette er festen du ikke kom deg på.
Nå...
Hva?
-Det vil jeg ikke gjøre. -Jo.
Jeg kan ikke.
-Nei. -Jo.
Jo.
Det begynner å bli sent, så jeg må stikke.
Jeg må komme meg hjem.
Hei.
Helvete.
Rull ned ruta. Rull ned ruta.
Helt ned.
Hva betyr "forbudt å svinge til venstre"?
-Jeg så ikke det. -Vognkort, førerkort og forsikring.
-Gi det til ham. -Her.
Hvor mye har du drukket i kveld?
-Jeg drikker ikke. -Ikke det?
Jeg blir beruset bare av å prate med deg.
Kom ut av bilen.
Ut!
Et låtønske. Kan du ta litt av Little Brown Jug?
-Må jeg det? -Nå gjorde du en feil.
Jeg skal forklare dette. Du er forvirret.
Du kan nekte... Jeg er ikke ferdig.
Å nekte er en forbrytelse, og du blir anholdt.
-Vil du det? -Nei.
Cass...
Legg hendene på bilen.
Jeg får ingen treff på ham.
Vi tar ham for uaktsom kjøring.
Det krever mindre papirarbeid.
Nei, han har gjort noe mer.
-Han er bare en guttunge. -De finner på mye...
-65. og Central Park West. -Mottatt.
Hva sa du? Mottatt.
Vennligst svar, 1031...
Vet du hva? Du var heldig i kveld.
-Lar dere meg gå? -Sa jeg det?
Innbrudd på 87. gate. Vi må stikke.
Hva gjør vi med dophuet?
Vet ikke. Skal vi slippe ham?
-Tar vi ham med oss? -Det går ikke.
Unnskyld meg? Hold kjeft.
-Pappas drosje kan ikke settes her. -Hva?
Pappa trenger drosjen til jobben.
Han må hente den ellers taues den inn.
Sett deg i baksetet.
-Han får ikke hentet den. -Du kan ringe ham fra stasjonen.
-Håndjern? -Nei.
-Han trenger den til jobben... -Du kan ringe ham fra stasjonen.
Pass hodet. Sett deg inn.
Hvilken gate er dette?
-Var det du som ringte? -Ja.
-Hva skjedde? -Jeg hørte lyden av knust glass.
Fra vinduet så jeg at en dør stod åpen.
Jeg så en mann gå inn og komme ut igjen.
Så løp han til en drosje.
-Etnisitet? -Svart eller latinamerikaner.
-Ikke hvit? -Kanskje det.
-Klær? -Han hadde klær på seg.
-Vel... -Beklager. Mørke.
-Og han tok en drosje? -Ja.
-Kan du vente her? -Her?
-Takk. -Ingen årsak.
Et innbrudd.
Vitnet så en mann, av ukjent etnisitet,-
-gå inn, komme ut og løpe til en drosje.
-Er det noen der inne? -Vi ventet på deg.
-Hvem har dere i bilen? -Ingen.
Han var med oss da...
Han er ikke full, men kjørte som en tulling.
Greit. Kom igjen.
Vi gikk av for to timer siden. Kan du ta ham?
Nå går vi inn. Lommelykt.
Hallo? NY-politiet! Er det noen her?
Hallo?
-Unnskyld, kan du trekke unna? -Beklager.
Hei, Teddy. Det er Jerry.
Det var et innbrudd på 87. gate. Vi trenger flere enheter.
Ambulanse, nattjenesten, åstedsgranskere, rettsmedisineren.
-Spyr du? -Jeg brekker meg.
Kan du gjøre det i bagasjerommet? Dette er et pent nabolag.
-Er han fortsatt her? -Hvor skal han ta veien uten oss?
-Nattjenesten. -Det er førstebetjent Klein.
Vi har et mistenkelig dødsfall på 144 vest 87. gate.
Innendørs eller utendørs? Hvorfor er det mistenkelig?
Hvorfor det er mistenkelig?
Knivsår...
...magen, brystet...
...hendene, dødelige.
Dette kan ikke vente til i morgen?
Ingen respons. Ingen livstegn ved ankomst.
Det var ti minutter siden.
Skal vi si 02.20? Ok.
-Hvem er her? -Hva?
-Hvem er her? -Du.
De andre er på Harlem Hospital, legemsbeskadigelse.
Er Paul Mason og Shiyanov der?
Ikke si at livet er lite verdt over 96. gate.
Vet du hva? Jeg ringer til ham.
-Box? -Ja.
Jeg ville foreslå det.
-Box. -Dennis.
Danny Lang her. Beklager at jeg vekker deg.
-Jeg ville varsle deg tidlig. -Hva er det?
Knivstikking, kvinne, 20-årene, 144 vest 87. gate, innendørs.
-Teglsteinsbygg? -Ja.
Det blir populært å ta bilder.
-Hva gjør du? -Etterforsker Box.
Beklager, sjef.
Ta døra før flere tramper inn.
-Hvem meldte ifra? -Naboen.
-Har noen andre sett noe? -Nei.
-Kameraer? -Vi sjekker et i nærheten.
-Hvem er det? -Uaktsom kjøring.
Hvorfor tok dere ham med hit?
Vi hadde tatt ham da...
Jeg vil ikke ha ham her. Han må fengsles eller slippes.
-Vi kan ta ham. -Nei, dere blir her.
Få inn naboen. Han er kjent nok som det er.
-Ikke røyk på åstedet. -Vær så god, sir.
-Kom igjen. -Hvor skal vi?
Kom deg ut av bilen.
Box ba deg kjøre ham til stasjonen.
-Pen jente. -Ja.
Hva har han gjort?
-Hvem? -Han.
Vet ikke. Var han ikke et vitne?
-Hei. Hva har du sett? -Jeg har ikke sett noen ting.
Han blir et dårlig vitne.
-Er hun død? -Det kan man trygt si.
Sleng opp beina. Sett deg ned.
Spydde Maldonado?
Det må skyldes dårlige blåskjell.
Er det fortsatt mange der?
-Det er ikke bra. -Stå stille.
Vest 87. gate. Det er stille og rolig.
Maldonado ba oss ta med den fyren.
En kopp kaffe.
-Bank, bank. -Hei.
Vær forsiktig.
Klein.
Det gikk bra inntil jeg tok telefonen.
Hvor mye må jeg sjekke?
Jeg har en Pauline Rodriguez. Holder det?
Alltid hyggelig å kunne bistå.
-Tom! Fest- eller hverdagsbruker? -Dustin. En gammel kjenning.
Dust, hvor skal jeg gjøre av ham?
-Før ham til St. Luke's. -Få ham på beina.
Hva stirrer du på?
Hva med våpenet, Harry?
En kniv, fire centimeter bred...
...og 13 centimeter lang, for å ha gått så langt inn.
-Sagtakket eller ikke? -Det er mulig.
Hva har skjedd?
Vil du ikke si noe? Eller vet du ikke noe?
Den jenta bor der.
Hva skjedde? Drepte han henne?
Jeg tuller bare. Men hva skjedde?
Du kan ikke si noen ting?
Sett deg ned, sir. Det kommer noen snart.
-Hei, førstebetjent. -Hei, hvem er dette?
Et vitne.
Går det bra?
Hvor er Naz?
Hva?
Hvem er "han" i setningen "Drepte han henne?"
-Jeg pratet bare. -Hva da?
Hun var sammen med en araber.
Beskriv ham.
-En araber, skjønner du? -Nei.
-Som fyren i delikatessebutikken. -Prøv igjen.
Lav, tynn, puertorikansk type med utstikkende øyne.
Kanskje han var det. Var han kledd som en araber?
Nei, han gikk i vanlige festklær.
-Jeg prøvde å advare henne. -Hvordan gjorde du det?
Jeg snakket med ham.
-Men du kjente ham ikke. -Nei.
-Du hadde aldri sett ham før. -Nei.
-Kjente du jenta? -Egentlig ikke.
-Skjønner du? -Nei.
-Jeg kjenner typen. -Hvilken er det?
-Dette blir feil. -Hva heter du?
Gi meg kortet ditt, så snakkes vi senere.
Kortet mitt?
Om jeg snur deg opp ned, hvor mye gress faller ut?
Skal det være sånn?
Ser du? Ingen god gjerning forblir ustraffet.
-Ta ham med inn. -Kom igjen.
Glem LeBron. Han kan bli "mest verdifulle spiller" hvert år.
Men han leverer ikke mesterskap som Kobe.
Nei, Kobe har ikke noe lag rundt seg.
-Kobe er laget. -Det er problemet.
Satte han 81 poeng i en kamp?
Han må sende pasninger. De satte tre mann på ham.
-Hvorfor gi fra seg ballen... -Tre mann passet på ham.
Jeg liker vinnerne.
-Han er en stor spiller. -Ja.
Men LeBron James...
Han er fem centimeter høyere enn Kobe.
-Hvor lenge var LeBron... -Og 15 kilo.
-Hvor lenge var LeBron i Cleveland? -Seks år.
Og hva vant han?
-Hvem er det? -Nasirs far, Amir.
-Mr. Khan? -Er han hos deg?
-Vet du hvor han er? -Nei, jeg har ikke sett ham.
Men dere skulle være sammen i kveld.
Vi skulle på en fest, men jeg gikk ikke.
-Hvor var festen? -Jeg vet ikke.
Hva gjør du her?
Jeg må avhøre vitner.
Vi har mange på saken. Trenger dere oss?
Det kalles saksgang. Har du ikke gått på politiskolen?
I mappen legges blod med blod, hår med hår og bilder med bilder.
Kan jeg spørre om noe? Hvem er han som stirrer på meg?
-Det er vår fyr. -Hei, sir!
-Fyllekjøring? Og promillen? -Han skulle testes her.
-Har du ikke... -Fått beskjed?
-Hvem snakket vi med? -Han som heter...
-Liker dere ikke overtid? -Vi tester ham nå.
Nå? Det er for sent.
Du slapp unna, gutt. Få infoen hans og la ham gå.
-Legg hendene på rekkverket. -Vær forsiktig.
Kontoret ringte. Og jeg visste ingenting.
-Hjelper du meg? -Jeg skal prøve, Eddie.
-Navn? -Nasir Khan.
-Offeret het Andrea Cornish. -Stav det.
-Tjueto år gammel. -N-A-S-I-R, K-H-A-N.
-Hvit. Funnet i senga. -Fødselsdato?
-Stukket i hjel. -12.11.90.
-Mistenkte er mann, ukjent rase... -Er dette adressen din?
...han forsvant rundt 02.00, løp nedover gata og tok en drosje.
Jeg sa ikke at han tok en drosje. Han forsvant i en drosje.
-Det var det jeg sa. -Sin egen drosje.
Greit. Dumper vi vitner her?
Han må føres til avhørsrommet.
-Frank, kan du...? -Ja.
Bli med meg, sir.
-Og du er? -Pakistaner.
"Stillehavsasiat eller annet."
-Og den andre? -Hvem?
Han som skulle føres inn, som stinket av gress.
-Hvem skulle gjøre det? -Bell.
Nei. Jeg tok med ham.
-Hvor mange knivstikk? -Jeg talte ikke. Mange.
-Yrke? -Student.
-Spør Harry. -Hvor?
Legg hendene bak hodet.
Kom igjen. Snu deg.
-Har vi funnet våpenet? -Ikke ennå.
Åstedsgranskerne sjekker huset, gata, dunker, takrenner og sluker.
Den er 13 centimeter lang, 4 centimeter bred,-
-kanskje sagtakket...kniven.
Snu deg.
Stå stille!
-Hvor tok dere ham? -På 65. gate og Broadway.
-Når da? -Rundt klokka 02.00.
-Jeg gjorde det ikke. -Hva da?
-Hva heter du? -Nasir. Men du forstår ikke.
Derfor skal vi snakke sammen.
Slik at jeg forstår. Bare vi to.
-Kom igjen. -Slipp meg.
Jeg har ikke gjort noe!
-Legg deg ned! -Hendene bak hodet!
Ok! Få armen din...
Hei...det var han jeg snakket med.
Det er han!
-Burde vi ikke ringe politiet? -Nei.
-Husker du hva han sa i bilen? -"Er hun død?"
Vi ble ikke introdusert. Jeg er etterforsker Dennis Box.
Nasir, kalles du det eller...?
-"Naz." -Naz. Det er lett å huske.
Hva skjedde i kveld, Naz?
Kjente du Andrea eller møtte du henne nettopp?
Satte hun seg bare inn i drosjen din?
-Min fars drosje. -Ok.
Du tok henne med i drosjen. Hvor da?
Naz?
Jeg vet ikke. I sentrum et sted.
Greit. Og så?
Hvor skulle hun kjøres?
-Til stranden. -Hva?
-Stranden. -Stranden?
Sa eller gjorde hun noe som gjorde deg sint?
Nei.
-Noe må hun ha sagt. -Nei.
Du sa at jeg ikke ville forstå, og det gjør jeg ikke.
Men jeg vil det.
Jeg vil forstå dette ved å høre fra deg.
Jeg må ikke gjøre det, men vil.
Hva du sier, er veldig viktig. Ikke for meg, men for deg.
Jeg kan hjelpe deg. La meg hjelpe deg.
-Jeg får ikke puste. -Ok.
-Det er ikke uvanlig. Slapp av. -Nei, jeg har astma.
-Har du noe imot det? -Nei.
-Vil du dra til sykehuset? -Jeg vil dra hjem.
-Er du fortsatt på vent? -Ja.
-Hvor ligger sykehuset? -Her.
Skulle han ikke til Manhattan?
-"Er hun død?" -Hva?
Du spurte betjentene om det i bilen.
"Er hun død?" Husker du at du sa det?
De hadde ikke nevnt henne, om det var en han eller hun-
-eller at noen var død.
Du var hos henne. Er vi enige om det?
Dere tok noen drinker, kysset kanskje.
Dere tok noen drinker til. Hun var pen, jeg så det.
-Avviste hun deg? -Nei.
-Kjempet hun imot? -Nei.
Hva skjedde, Naz?
Vet ikke, jeg sovnet. Da jeg våknet, var hun sånn.
Hun var død. Hva gjorde du, da?
Jeg stakk av. Jeg var redd.
-For hva du hadde gjort? -Nei.
Etter dette skal vi ta noen prøver.
Vet du hvorfor?
Fordi du er et åsted, som leiligheten, drosjen og Andrea.
Vi må samle alle spor på åstedet.
Og vi vil finne følgende:
Henne i drosjen, drosjen på henne, deg i huset, huset på deg...
-...du på henne, kniven på deg. -Jeg drepte henne ikke.
-Du hadde sex med henne. -Ja.
-Men det var ikke med tvang. -Jeg har ikke påstått det.
Hun er den andre jeg har ligget med. Jeg likte henne.
Hun var hyggelig.
Jeg skal være ærlig. Sånn som jeg ser det...
Bevisene og vitneforklaringene er så klare-
-at du må fortelle meg sannheten.
Jeg gjør det.
Ser du det?
Det tar opp samtalen. Dette blir brukt i retten.
Hvordan vil dette fremstå? "Jeg likte henne, men drepte henne."
Jeg gjorde ikke det. Jeg husker ingenting.
Det virker ikke noe bedre.
Dommeren og juryen liker ikke "jeg husker ingenting".
De liker ærlighet og anger.
Det betyr noe for dem, mer for deg. Det er snakk om flere år.
Ærlighet og anger kan forkorte straffen.
Kanskje du vil endre forklaring.
Og du bør gjøre det nå.
Ok, vi gjør det som gjøres må.
Vi snakkes senere.
Kom nå.
Kle av deg.
Ja.
-Hva...? -Hold kjeft og ta av deg skjorta.
Ikke se hit. Ta av deg buksa.
Beklager.
Ta på deg dette.
Takk.
Hallo? Hvor lenge må jeg bli her?
Nei, det er greit.
Kan du vente litt? Hvordan er det på åstedet?
Som slaget ved Gettysburg.
-Hvor er jubilanten? -Ovenpå.
Kan du stave navnet ditt?
Unnskyld, får jeg ringe moren min?
Ringe moren din?
-En etterforsker tar kontakt. -Pokker.
Til venstre. Den andre veien. Ta av deg skjorta.
Zoom inn på riftene på ryggen.
-Ta et bilde. -Løft opp armene.
Legg hånda di her.
Snu den. Nærbilde. Takk.
Jeg vil ta prøver av hendene dine,-
-under neglene, av riftene på ryggen-
-og på innsiden av kinnet, er det i orden?
-Vet ikke. Er det greit? -Du må gi ditt samtykke.
Ellers trenger jeg en rettsordre. Det tar 45 minutter.
Det er bare et problem for deg.
Å nekte setter deg i et dårlig lys overfor juryen.
Men det er opp til deg. Du kan avslå.
-Jeg gjorde det ikke. -Da har du ingenting å frykte.
Skal vi gjøre det? Du bestemmer.
-Si det, Naz. -Ja.
Åpne munnen.
Vi må ta en prøve av penis også.
Kan vi gjøre det nå?
-Ja? -Ok.
Skal jeg bli her?
-Gjør det vondt? -Nei.
Reis deg opp.
Dra ned buksa.
Bra.
Slapp av.
Da var det gjort.
-Håndflater og fingertupper. -Han sa ikke det.
Så glem det.
Hold deg i ro.
-Jeg vil ha en advokat. -Hvorfor det?
-Hva mener du med det? -Vet du hvilket signal det gir?
Vi er bare åstedsgranskere.
Vent til etterforskerne er tilbake, du får spørre dem.
Tenk deg om før du gjør noe.
Da var alt gjort.
Tørk deg.
Her er kortet mitt. 250 dollar. Vi møtes der.
Tar du sjekker?
-Fra deg, Paul? -"Pauline."
En banksjekk.
Hei, hva er greia med inderen?
-Hvem? -Gutten med de store øyene.
-Gutten? -Ja, på cellen.
Han knivstakk en jente på 87. gate.
Hvem gjorde det?
Det kalles barberkniver, Jack. Du burde prøve.
I verste fall gror det ut igjen.
Nå trenger vi bare kniven, klærne og skoene.
Det ble kjørt bort.
-Av hvem? -To av mine enheter.
-Bryter du alltid beviskjeden? -Rolig, alt finnes der.
Her er følgeseddelen.
-Til Mathis? -Han jobber på sentralen.
Med slaget ved Gettysburg måtte det bli han.
-Ingen sa at dere skulle komme. -Men her er vi.
Jeg ville gjøre dere en tjeneste.
-Vent på oss neste gang. -Neste gang ringer dere først.
-Hva skal du? -Treffe klienten min.
-Du gjorde nettopp det. -Ikke han...henne. Han.
Fyren din er her, Røde Johnny.
Ha det.
Du må ikke miste nøkkelen.
Det er 25 år siden Berlinmuren falt,-
-og man snakker fortsatt om kommunister.
Er det Nazir, eller Nasir?
-Skal jeg kalle deg det eller...? -"Naz."
-Statsborger? -Hvem er du?
Advokaten din. Statsborger?
-Offentlig forsvarer? -Nei.
-Er du statsborger? -Ja.
-Er du pakistansk? -Ja, gjennom moren min.
-Punjab, Pashtun, Balutsjistan? -Punjab.
-Har du vært i Pakistan? -Nei.
-Har du? -Nei.
Eksem. Det må luftes. Som om det kurerer det.
Kanskje det hjelper.
-Har du blitt arrestert før? -Nei.
-Offentlig urinering, forsøpling? -Nei.
Alt har sin første gang.
Ikke tenk på føttene mine. Det er ikke smittsomt.
-Hva med politikk? -Hva mener du?
Jeg er ikke fra Tea Party-bevegelsen, men hva synes du om USA?
Jeg er amerikaner, og ble født her.
-Nevn to store Yankees-spillere. -Hvorfor det?
-Tusen og én... -Rivera og Jeter.
-Bra. Gift? -Nei.
-Som muslim bor du hos foreldrene? -Ja.
-Har du snakket med dem? -De tok mobilen.
-Har du snakket med noen? -Hva mener du?
-Her? -Hvem da?
-Politiet. -Jeg snakket med en fyr.
-Hvorfor det? -Hva mener du med det?
-Sa han at du måtte det? -Det gjorde han ikke.
-Leste de opp rettighetene dine? -De gjorde det.
Ok.
Du må kanskje komme hit igjen, så ikke stikk til Europa.
Virker det som jeg vil stikke til Europa?
-Takk. -Ingen årsak.
Du kan dra hjem og få deg litt søvn.
-Nesten ferdig? -Ja.
-Og du? -Ja.
Vi stikker før de... Ikke se opp.
"Skriv ut." Så stikker vi.
-Kom dere først til åstedet? -Ja.
-Rapporten er klar. Vi skal gå. -Bli med opp.
Vi skulle ha sluttet for fem timer siden.
-Mener du det? -Ja. Så...
Bli med opp.
-Når var dette? -Jeg vet ikke.
-Hva er klokka nå, fire? -Seks.
-Seks? Når slipper jeg ut? -Aldri, om du bare stiller spørsmål.
Hva spurte du om?
Når så du "at de var på hverandre"?
Rundt ti eller elleve.
-Var du alene? -Ja.
-Hva drev du med? -Ruslet rundt bare.
-På 87. gate, rett ved parken? -Hva skal det bety?
-Er dette henne? -Ja.
-Ser du han her? -Jeg sa det for mange timer siden.
-Hva må jeg gjøre? -Ser du han her?
Det er denne araberen.
-Bare tallet, ikke din mening om ham. -Fire. Nummer fire.
Signer på den.
Takk, Trevor.
Hør på meg, Naz. Du må ikke snakke med noen.
Spør noen hvordan det går...
...sier du: "Jeg vet ikke. Hør med advokaten min."
-Gjenta det. "Jeg vet ikke." -Jeg vet ikke.
Hør med advokaten min.
Jeg har alltid sagt "vet ikke". Det funker hver gang.
Jeg skal prøve å få deg ut, eller fikse en telefonsamtale.
-Vet du hva jeg skal jeg gjort? -Det bryr meg ikke.
Uten noen tiltale har du ikke gjort noe.
Betjent!
Hold deg her.
Takk, Wayne.
Jeg lurer på hvor det gikk skeis.
Hvor høy var politimannen som bygde denne skranken?
-Jeg vil få gutten ut herfra. -Nei, sir.
-Blir han tiltalt? -Ja.
-For? -Våpenbesittelse.
En forseelse. Han kan treffe dommeren.
Nei. De mistenker ham for det på 87. gate.
-Hvem er "de"? -Box.
-Bryr dette ham? -Hva tror du?
-Lieberman sa at han stakk en jente. -Det er riktig.
-Døde hun? -Ja.
-Og Box er på saken? -Ja.
Faen.
-Naz? -Jeg er på politistasjonen.
Det er en misforståelse. De anholdt meg på en mistanke.
Drap.
Er han skadet?
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com